Trinta anos atrás, um raio caiu na torre e o relógio não funcionou mais desde então.
Prije trideset godina, munja je pogodila sat i otada više ne radi.
O relógio dele está exatamente um minuto atrasado e ainda fazendo tique-taque!
Einsteinov sat je toèno minutu iza mojega i još uvijek kuca.
Após o fim da guerra ele visitou sua avó, entregando ao menino, que seria o seu pai, o relógio de ouro.
Кад се рат завршио, посетио је твоју баку. Твом тати, тада још детету, дао је очев сат. Овај сат.
Avisei do relógio, mas não expliquei direito como o relógio era valioso.
Подсетио сам те на сат, али нисам нагласио да је успомена.
Este é o relógio que mencionei.
Ovo je sat, o kome sam prièala.
Lara, tenho certeza de que você encontrou o relógio que eu escondi.
Lara. Siguran sam da si otkrila sat koji sam sakrio.
Como você acha que vai para Cambodja trazer o relógio de volta em 15 horas?
Kako æeš da uðeš u Kambodžu, i da vratiš sat u roku od 15 sati?
Posicionaremos o relógio aqui no exato momento do alinhamento.
Postavimo sat ovde, u taèan momenat poravnanja.
Uma vez aberta a porta, iniciar o relógio de areia.
"Кад се врата отворе, окрени пешчани сат."
Isso nos vai soltar quando o relógio zerar.
Ovo æe nas osloboditi kada istekne vreme.
Procure outra mão para o relógio, asno!
Traži neku drugu ruku, za ovaj sat, magarèino!
É o relógio do seu pai?
Je l' to sat tvog oca?
Toda vez que ele acertava o relógio sua mão escorregava e aí arranhava.
Svaki put kada bi navijao sat ruka bi mu skliznula, zato ogrebotine.
Se não fizer nada, ela morrerá antes que o relógio pare.
Ako ne uradiš ništa ona æe umreti... pre nego što vreme istekne.
Ninguém observando o relógio, não é?
Niko ne gleda na svoj sat, ha? Gubite se odavde!
Se o relógio estiver com o horário de Greenwich, pode calcular quão longe, leste ou oeste, você está de Greenwich.
Ako vam je sat naštiman po Grinvièu, onda možete izraèunati koliko ste daleko istoèno ili zapadno od Grinvièa.
Sim, mas é difícil ver o relógio quando se está chorando.
Da, ali, znaš u stvari teško je vidjeti koliko je sati kad plačeš.
Esqueça o relógio, o carro dele, todas essas merdas.
Zaboravi njegov sat. Kola. Zaboravi sva ta sranja.
Já que está aqui, me dê o relógio.
Kad smo kod toga, može i taj sat.
No início dos tempos o relógio bateu uma vez.
Na poèetku vremena sat otkuca jedan.
Os homens nasceram e o relógio bateu cinco.
Èovjek oživi i sat otkuca pet.
Por que diabos disse ao policial sobre o relógio?
Zašto si panduru rekao za sat?
Pensou se não tivesse falado sobre o relógio?
Pitaš li se, da možda nisi spomenuo sat...
O relógio não para, mas ainda dá tempo pra um último ataque!
Vreme istic, imamo vremena za još jedan napad.
Ele roubou o relógio do meu pai.
Taj èovek je ukrao sat mog oca.
Pensei que fosse o relógio do meu pai.
Mislio sam da je to bio sat mog oca.
Não acharíamos isso se não fosse o relógio do meu pai.
Ne bismo to našli bez sata mog oca.
Foi o relógio que eu te dei.
Ono je bio sat koji sam ja dala tebi.
É o relógio de iguana escandalosa.
To je onaj skièavi iguana sat.
e se virarmos o cérebro para trás -- adoro este pedaço de medula espinhal -- esta porção aqui é o hipotálamo, e abaixo dele há um monte de estruturas interessantes, e dentre elas o relógio biológico.
a ako okrenete mozak na leđa - volim ovaj ovde mali deo kičmene moždine - taj mali deo je hipotalamus i ovde ispod je čitav niz interesantnih sklopova, između kojih je i biološki sat.
Estabelecemos que é preciso reduzir a exposição à luz antes de ir para cama, mas a exposição à luz pela manhã é muito importante para sincronizar o relógio biológico ao ciclo claro-escuro.
Krenuli smo od smanjivanja svetla pre odlaska u krevet, ali izjutra je izlaganje svetlu veoma dobro za podešavanje biološkog sata na cikluse svetlosti i tame.
Acabaram de olhar para o relógio, certo?
Upravo ste pogledali na sat, zar ne?
Parece muito com o relógio que eu estava usando, não?
Mnogo liči na sat koji sam nosio, zar ne?
O relógio está girando para todos nós.
Zato što sat kuca za sve nas.
E dependendo da sua resposta, as pessoas ou ficam incrivelmente encantadas em conhecê-lo, ou olham para o relógio e inventam desculpas.
I na osnovu toga kako odgovorite na to pitanje, biće im ili neopisivo drago sto vas vide ili će baciti pogled na sat i izviniti se što moraju da idu.
(Aplausos) Enquanto você está forçando o relógio, há algumas regras para obedecer.
(aplauz) Dok se trkate s vremenom, poštujte par pravila.
0.59328699111938s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je moj djed je sat. 